"To get rolled in flour"

Des expressions qui vous mettront l’eau à la bouche

By Manon Variol
08/07/2016

Cela est bien connu, les Français sont les rois de la gastronomie. Confit de canard, choucroute, crêpes, macarons, ils aiment bien vivre. A tel point que, même quand ils n’en parlent pas, ils mentionnent la nourriture dans leurs expressions idiomatiques ! Alors, à vos fourneaux, nous vous donnons la recette des expressions françaises. Prenez note, sinon cela pourrait finir en omelette ! Attention, elles ne s’assaisonnent pas de la même manière en anglais…

Si vous partez quelques jours en France, prenez garde au tempérament de ses habitants. Entre deux cafés, il leur arrive d’aborder des sujets délicats. Certains d’entre eux ne mâchent pas leurs mots (“they do not chew their words”) et, rapidement, la moutarde leur monte au nez (“the mustard goes to their nose”). Quand des Français se disputent, gardez vos distances. Si vous êtes du genre curieux, vous ne voudrez pas en perdre une miette (“you will not miss a crumb of it”). Mais attention à ne pas mettre les pieds dans le plat (“do not put your feet in the dish”) en faisant une remarque déplacée ! Car, si vous ne vous mêlez pas de vos oignons (“mind your onions”), on vous dira d’aller vous faire cuire un oeuf (“go boil an egg”) !

Oh, allez ! Ce n'est pas la mer à boire !

Mais si cela vous arrive, n’en faites pas tout un fromage (“do not make a whole cheese about it”). Tout le monde peut faire chou blanc (“make a white cabbage”). Et au fond, ce n’est pas la mer à boire (“it’s not the sea to drink”) ! Passez donc votre chemin et visitez les jolis coins touristiques. Et si vous avez l’estomac dans les talons (“to have your stomach in your heels”), arrêtez-vous à l’une de ces charmantes terrasses de café. Plus loin, vous trouverez une petite boutique de souvenirs. Ne vous faites pas rouler dans la farine (“to be rolled in flour”) ! Les prix sont souvent exagérés. Les touristes doivent vraiment en voir des vertes et des pas mûres (“to see green and not yet ripe”)… Dans tous les cas, ne vous mettez pas la rate au court-bouillon (“to put your spleen in a court-bouillon”), l’essentiel est de croquer la vie à pleine dent (“to crunch life with your teeth”) et profiter du voyage !

Ne vous fiez pas aux expressions entre parenthèses, elles ne veulent absolument rien dire. Voici comment les traduire dans la langue de Shakespeare :