MAGAZINE

Device converter



Weather

 

Annonces

Déposez une annonce sur ce site

Ajoutés récemment

articles > Sport events

French fans
Sport

Les choses à crier en Anglais et en français pendant les matches de foot...

By Rebecca Connell
15/06/2010

 

Que vous soyez entrain de jouer au foot avec des potes anglais, ou debout au pub à regarder la Coupe du Monde, on s'est dit que ces p'tites phrases pourraient vous être utiles...

 

 
 
Les rudimentaires:

En français
En anglais
le football, le foot   
football
la Coupe du monde
The World Cup
le match   
game, match
la mi-temps   
half time
les arrêts de jeu   
stoppage time
les prolongations
overtime
 
 
Les joueurs et leur entourage:
 
une équipe   
team
les Bleus   
"the Blues" - French team
un footballeur   
football player
un joueur   
player
un gardien de but, goal   
goalie
un défenseur   
defender
un libero   
sweeper
un ailier   
winger
un avant, attaquant   
forward
un buteur   
striker
un remplaçant   
substitute
un entraineur   
coach
un arbitre   
referee
 
Jeux et Pénalties
 
une remise en jeu, une touche   
throw in
une passe   
pass
un caviar   
perfect pass
un corner   
corner kick
un coup franc
free kick
six mètres   
goal kick
une tête   
header
un but   
goal
un but contre son camp   
own goal
une faute de main   
hand ball
hors-jeu   
offside
une simulation   
dive (fake fall)
un pénalty   
penalty kick
le point de pénalty   
penalty spot
le carton jaune   
yellow card
le carton rouge   
red card
 

Et voici quelques phrases un peu moins techniques à crier pendant le match:
 
Ça, c'est ce que j'appelle un but !
That was a great goal!
C'est un coup de chance !
That goal was pure luck!
Alors là, il y avait but !
That should have been a goal.
L'arbitre est un charlot.
The referee is an idiot.
L'arbitre assure à mort.
The referee is spot on.
C'est de la triche !
You cheated!
Il y a hors-jeu !
He was offside!
Hors-jeu ? N'importe quoi !
There was no way was that offside!
Là, il y avait carton rouge !
That should have be a red card.
Carton rouge ? N'importe quoi !
There was no way was that a red card.
Là, il y avait carton jaune !
That should be a yellow card.
Carton jaune ? N'importe quoi !
There was no way was that a yellow card.
Il y a faute !.
That was a blatant foul
Comment ça faute ?
No way was that a foul!
Il y a main !
That was a handball.
Il faut le sortir !
Send him off!
Ils n'auraient jamais dû le sortir.
They should not have sent him off.
Faites rentrer le remplaçant !
Substitute him now!
Mais pourquoi ils le remplacent ?
Why are they substituting him?
C'est la mi-temps.
It is half time.
C'est parti pour les prolongations.
We are going into extra time.
Il y a penalty !
That was a penatly!
Penalty ? N'importe quoi !
There is no way that is a penalty!
Pourvu qu'on n'aille pas au but en or.
I hope it doesn't go to sudden death.
Pourvu qu'on aille au but en or.
I hope it goes to sudden death
On aurait dû gagner !
We should have won!
C'était un match pourri !
That was a lousy match!
Beau match !
That was well played!
Ils ont joué à la passe à dix pendant tout le match.
That game was like watching paint dry
Bande d'amateurs !
Jumpers for goal posts.
Coup franc ? N'importe quoi !
There was no way that was a free kick!
Il y a coup franc !
That should have been a free kick!
On a gagné !
We won!
On a perdu !
We lost!
Match nul !
We drew!
Il est tombé tout seul !
He dived!
Coupe du monde.
World cup.
Coup d'envoi.
Kick off.
Mais que fabrique le gardien ?
What is the goalkeeper thinking?!
Superbe sauvetage du gardien !
Great save by the goalkeeper!
La défense est lamentable !
The defense is appalling!
Incroyable défense !
Great defense!
Mais à quoi ils jouent ?
What are they playing at?
Quel vilain tacle !
Dirty tackle!
Superbe tacle !
Great tackle!
Allez, on se bouge !
Get in there!
L'arbitre est un vendu !
The referee is bias
Nous allons gagner la Coupe du monde !
We’re going to win the WorldCup!
Il tire... et c'est le but !
He shoots, he scores!
Buuuuut!
Goal
Houu !
Boo!
Il faut le sortir !
Send him off!
 
Attention  à l'emploi de certains de ces termes lors du match France-Angleterre de demi-finale (On peut toujours espérer!).

LAISSER UN COMMENTAIRE

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaitront pas sur le site tant qu'un administrateur ne les aura pas approuvés.

:

Vous pouvez recharger le captcha en cliquant dessus